Amis jusqu’aux autels/ jusqu’à la bourse
Ces expressions anciennes sont peu utilisées de nos jours, mais elles pourraient parfaitement être toujours d’actualité.
Elles montrent simplement les limites que certains mettent à l’amitié, lorsque des divergences d’opinions religieuses existent ou lorsque l’un des deux amis est soudain dans le besoin. Petite parenthèse: je ne me vois pas du tout employer ces expressions, j’aurais encore l’air de faire ma « savante » ou de vouloir en jeter plein la vue à mes amis, qui pourraient bien se sentir visés, si toute fois ils connaissaient ces expressions, je ferme la parenthèse.
La version avec autel remonte à l’Antiquité à une poque où on avait l’habitudede jurer la main sur un autel.
Elle aurait été utilisée par Périclès
en réponse à un de ses amis qui lui demandait de faire un faux serment en sa faveur.
Plus tard, alors qu’Henri VIII avait demandé à François 1er de rompre avec l’église romaine, ce dernier lui répondit:l >
Quant à la version avec « bourse », elle est souvent confirmée lorsque deux anciens amis se déchirent à partir du moment où il y a entre eux des problèmes d’argent.
D’ailleurs, deux autres proverbes vienne corroborer cette version:
Ami au prêter, ennemi au rendu, et mieux vaut donner à un ennemi que prêter à un ami.
Le comte Roger de Bussy-Rabutin,
disait à propos de Madame de Sévigné,